Condizioni d'uso dell'app PikaBear

In vigore dal: 16 settembre 2026

Questa è la traduzione dell'originale sloveno. Fa fede il testo sloveno.

Installando e usando l'app PikaBear accettate queste condizioni. Se non siete d'accordo, non usate l'app.

Le condizioni sono scritte, per quanto possibile, in modo semplice e senza linguaggio da avvocati. Ciò che è importante è scritto in modo diretto.

1. Chi offre l'app

2. Cos'è l'app

PikaBear è un'app per imparare le lingue straniere. Offre giochi per riconoscere lettere, numeri e parole, esercizi con frasi per situazione, una conversazione con il personaggio dell'orsetto, la traduzione vocale e uno strumento per salvare le parole catturate con una fotografia.

L'app è destinata all'apprendimento e al divertimento. Non è uno strumento didattico con contenuti garantiti, non è un corso di lingua certificato e non sostituisce le lezioni.

3. Per chi è

L'app ha una modalità per bambini a partire da circa quattro anni. I minori di 15 anni non possono usarla senza il consenso di un genitore o tutore. Il consenso si dà nell'app al primo avvio. Se la legge del vostro paese stabilisce un limite di età più alto, vale quel limite.

Se siete genitore o tutore: dando il consenso confermate di esserlo e di accettare il trattamento descritto nell' informativa sulla privacy.

4. Risposte dell'intelligenza artificiale

Questo è il paragrafo più importante di queste condizioni.

Nelle modalità Conversazione e Traduzione vocale le risposte sono generate al momento da un modello linguistico di intelligenza artificiale. Le risposte non sono preparate in anticipo, non sono verificate e non sono garantite. Possono essere inesatte, strane o inappropriate, anche quando sembrano convincenti.

Perciò:

• le traduzioni non sono garantite corrette. Non usatele dove un errore costa caro - in ambito sanitario, nelle pratiche ufficiali, nei contratti, in tribunale o nelle emergenze;
• le risposte non sono consigli - né medici, né legali, né finanziari, né educativi;
• per i bambini piccoli consigliamo la presenza di un adulto.

Il fornitore non risponde delle decisioni prese sulla base di contenuti generati dall'intelligenza artificiale.

5. Cosa dovete fare voi

Usando l'app vi impegnate a:

• non usarla per scopi illeciti;
• non tentare di aggirare i limiti, di introdursi nel server, di sovraccaricarlo o di chiamarlo al di fuori dell'app;
• non tentare di ottenere dall'app le chiavi di accesso né di usarle;
• non inserire dati personali di altre persone;
• non smontare, modificare o diffondere l'app come vostra.

Se violate queste condizioni, possiamo negarvi l'accesso alle funzioni del server (conversazione e traduzione). I giochi e gli esercizi funzionano senza server e non hanno questa conseguenza.

6. Disponibilità del servizio

La conversazione e la traduzione vocale richiedono internet e il nostro server. Non garantiamo che saranno sempre disponibili. Possiamo modificare, limitare o sospendere il servizio in qualsiasi momento - anche a causa dei costi che questa funzione comporta.

L'app è concepita in modo da non cedere in caso di interruzione: giochi, esercizi, vocabolario e voce registrata dell'orsetto funzionano anche senza internet.

7. Prezzo e pagamento

Scaricare l'app è gratuito e non contiene pubblicità. Alcune funzioni sono a pagamento (abbonamento), come descritto sotto.

Sono gratuite anche la Conversazione e la Traduzione vocale, ma fino a venti domande per dispositivo. Chi vuole parlare di più può acquistare un abbonamento. Tutto il resto - giochi, esercizi, alfabeto, numeri, vocabolario, voce dell'orsetto e parole da una fotografia - è gratuito e senza limiti.

I prezzi sono indicati nell'app e nello store Google Play. L'acquisto lo effettua Google Play e si applicano le condizioni di Google; i dati di pagamento non li vediamo. L'abbonamento si rinnova automaticamente finché non lo disdite.

La disdetta avviene in Google Play. Dopo la disdetta l'abbonamento vale fino al giorno fino al quale è pagato e poi non si rinnova.

Diritto di recesso. Come consumatore avete per legge il diritto di recedere da un acquisto di contenuto digitale entro 14 giorni, a meno che abbiate acconsentito espressamente all'esecuzione immediata perdendo così questo diritto - il che per l'abbonamento avviene al primo accesso. I rimborsi sono gestiti da Google Play secondo le sue regole; rivolgetevi prima a loro, poi se necessario a info@pikabear.app.

L'acquisto è per i genitori. Prima dei prezzi c'è un compito che un bambino piccolo non risolve. Se l'acquisto è avvenuto comunque a vostra insaputa, rivolgetevi a Google Play - è lui che gestisce i rimborsi.

8. Diritti d'autore

L'app, il suo vocabolario, le registrazioni vocali, la grafica e il personaggio dell'orsetto sono opera protetta dal diritto d'autore del fornitore. L'utente riceve un diritto non esclusivo e non trasferibile all'uso personale e non commerciale. I contenuti non possono essere riprodotti o pubblicati al di fuori dell'app.

Le parole e le fotografie che inserite voi stessi nell'app restano vostre e restano sul vostro dispositivo.

9. Limitazione di responsabilità

L'app è fornita così com'è. Nei limiti consentiti dalla legge, il fornitore non risponde dei danni indiretti, del mancato guadagno, della perdita di dati né dei danni derivanti dall'uso di contenuti generati dall'intelligenza artificiale.

Queste limitazioni non valgono per i danni causati intenzionalmente o per colpa grave, per i danni alla vita e alla salute e per la responsabilità che non può essere esclusa in base alle norme imperative di tutela dei consumatori. Come consumatore avete diritti che queste condizioni non possono limitare.

10. Protezione dei dati personali

Quali dati vengono trattati e come è descritto nell' informativa sulla privacy, che è parte integrante di queste condizioni.

11. Modifiche alle condizioni

Possiamo modificare le condizioni. Vi informeremo delle modifiche sostanziali nell'app. Se non siete d'accordo con una modifica, disinstallate l'app.

12. Legge applicabile e foro competente

A queste condizioni si applica la legge della Repubblica di Slovenia. Per le controversie sono competenti i tribunali della Repubblica di Slovenia. Come consumatore potete risolvere la controversia anche tramite la piattaforma per la risoluzione online delle controversie o presso un organismo di risoluzione extragiudiziale delle controversie dei consumatori; questa possibilità vi resta indipendentemente da questo paragrafo.

Se come consumatore vivete in un altro paese, vi restano anche i diritti imperativi dei consumatori secondo la legge del paese in cui risiedete; la scelta del diritto sloveno non ve li toglie.

13. Contatti

Domande, osservazioni e segnalazioni di contenuti inappropriati: info@pikabear.app

La segnalazione di una risposta inappropriata dell'orsetto è per noi la più preziosa - scrivete cosa avete chiesto e cosa ha risposto.